Wissenschaftler der Nationalen Akademie der Wissenschaften Aserbaidschans haben eine Petition an den Präsidenten der Islamischen Republik Iran, Masoud Pezeshkian, gerichtet.
Laut „Elchi“ garantiert die Petition, dass die Gespräche, die der iranische Präsident während seiner Treffen mit dem Präsidenten der Republik Aserbaidschan, dem siegreichen Oberbefehlshaber Ilham Aliyev, und während seiner Besuche in Baku, Schuscha und Chankendi auf Aserbaidschanisch führte, die zwischenstaatlichen Beziehungen aufrichtiger gestalten, dem iranischen Staat erneut Ansehen verschaffen und breite Möglichkeiten für die Stärkung des gegenseitigen Vertrauens schaffen.
„Unter Berücksichtigung all dessen halten wir es für notwendig und wichtig, Sie bezüglich der Verwirklichung der Rechte des aserbaidschanischen Volkes, das einen großen Teil der Bevölkerung der Islamischen Republik Iran ausmacht, anzusprechen.
Sehr geehrter Herr Präsident!
Die etablierten Aserbaidschaner im Iran bemühen sich und unterbreiten Initiativen für den Unterricht in ihrer Muttersprache in Mittel- und Hochschulen sowie für die Existenz von Presse und Literatur in ihrer Muttersprache. Ihre gesetzlichen Rechte in dieser Hinsicht wurden jedoch bisher nicht erfüllt. Dies verursacht natürlich ernsthafte Besorgnis unter den iranischen Aserbaidschanern. Denn heute gibt es nur noch sehr wenige Völker auf der Welt, denen das Schreiben und Lesen in ihrer Muttersprache verwehrt ist. Wir sind auch der Meinung, dass die etablierten Aserbaidschaner im Iran, wie andere Völker der Welt, das Recht auf Bildung in ihrer Muttersprache haben sollten.
In diesem Zusammenhang wird Ihre Rede auf Veranstaltungen in der Islamischen Republik Iran sowie während Ihres Besuchs in der Republik Aserbaidschan auf Aserbaidschanisch, das Auswendiglernen von Teilen des berühmten Gedichts „Heydarbaba Salam“ des großen aserbaidschanischen und iranischen Dichters Mohammad Hossein Shahriar und das Ziehen von lehrreichen Beispielen sowohl im Iran als auch in der Republik Aserbaidschan vom Volk mit großer Zuneigung aufgenommen.
Gleichzeitig dient Ihre Kommunikation mit Vertretern verschiedener Völker in verschiedenen Regionen der Islamischen Republik Iran, einschließlich Aserbaidschanern, in ihrer Muttersprache dazu, den Respekt und die Ehrerbietung, die Ihnen als Staatsoberhaupt entgegengebracht werden, weiter zu stärken.
Sehr geehrter Herr Präsident!
Ihre gerechte Einschätzung der freundschaftlichen und wohlwollenden nachbarschaftlichen Beziehungen, die der aserbaidschanische Staat unter der Führung des Präsidenten der Republik Aserbaidschan, Herrn Ilham Aliyev, in den schicksalhaften Momenten der Islamischen Republik Iran in den letzten Jahren gezeigt hat, ist ein klares Zeichen Ihrer Objektivität als Staatsoberhaupt.
Unter Berücksichtigung all dieser Punkte glauben wir, dass Sie durch die Umsetzung staatlicher Maßnahmen für die Bildung der iranischen Aserbaidschaner in ihrer Muttersprache, der aserbaidschanischen Sprache, die Erfüllung ihrer jahrhundertealten Wünsche sicherstellen werden“, heißt es in der Petition.
In der Petition wurde auch darauf hingewiesen, dass ein dringender Bedarf an der Eröffnung von Schulen in aserbaidschanischer Sprache für die etablierten Aserbaidschaner im Iran besteht: „Darüber hinaus sind die Genehmigung der Veröffentlichung von Zeitungen und Zeitschriften in aserbaidschanischer Sprache sowie die Veröffentlichung von wissenschaftlichen und literarischen Werken in aserbaidschanischer Sprache dringende Angelegenheiten, die gelöst werden müssen. Dies könnte auch ein wichtiger Schritt zur Gewährleistung der Rechte des aserbaidschanischen Volkes im Iran sein, die in der Verfassung Ihres Landes festgelegt sind.
Der respektvolle Umgang mit der Muttersprache, der nationalen Literatur und Kultur der Völker sowie die Umsetzung praktischer Maßnahmen in dieser Richtung sind eine wichtige historische Aufgabe für den Staatschef. Wir glauben, dass während Ihrer Präsidentschaft das Recht der Aserbaidschaner im Iran, in ihrer Muttersprache zu schreiben und zu lesen, gewährleistet wird.
Sehr geehrter Herr Präsident!
Wir, die Unterzeichner dieses Briefes, sind die Autoren zahlreicher Lehrbücher und Forschungsarbeiten zur aserbaidschanischen Sprache und Literatur, Herausgeber von Wörterbüchern und Enzyklopädien. Wir können eine beliebige Anzahl von Lehrbüchern und zusätzlicher Literatur, Belletristik und wissenschaftlichen Werken, Enzyklopädien und Wörterbüchern für Schulen spenden, in denen in aserbaidschanischer Sprache unterrichtet wird. Wir betrachten es als unsere Pflicht, Ihre hohe Aufmerksamkeit darauf zu lenken, dass wir bereit sind, unentgeltlich in Schulen zu unterrichten, in denen in aserbaidschanischer Sprache unterrichtet wird, im Rahmen zwischenstaatlicher Vereinbarungen.“
Der Brief wurde von den folgenden Vertretern der Nationalen Akademie der Wissenschaften Aserbaidschans unterzeichnet:
1. Nadir Mammadli – Direktor des Instituts für Linguistik der NAS Aserbaidschans namens Nasimi, Doktor der Philologie, Professor;
2. Mehman Hasanli – Stellvertretender Direktor für wissenschaftliche Arbeit und digitale Entwicklung am Institut für Literatur der NAS Aserbaidschans namens Nizami Ganjavi, Doktor der Philologie;
3. Gazanfar Pashayev – Verdienter Wissenschaftler, leitender wissenschaftlicher Mitarbeiter am Institut für Literatur der NAS Aserbaidschans namens Nizami Ganjavi, Doktor der Philologie, Professor;
4. Imamverdi Hamidov – Leiter der Abteilung für frühe und Renaissance-Literatur Aserbaidschans am Institut für Literatur der NAS Aserbaidschans namens Nizami Ganjavi, Doktor der Philologie, Professor;
5. Ismail Mammadli – Leiter der Abteilung für angewandte Linguistik am Institut für Linguistik der NAS Aserbaidschans namens Nasimi, Doktor der Philologie, Professor;
6. Sarkhan Khaveri – Leiter der Abteilung für Wissenschaft und Bildung der Verwaltung des Präsidiums der NAS Aserbaidschans, Doktor der Philologie;
7. Ismail Kazimov – Leiter der Abteilung für Turkologie am Institut für Linguistik der NAS Aserbaidschans namens Nasimi, Doktor der Philologie, Professor;
8. Ilham Tahirov – Leiter der Abteilung für kulturelle Linguistik am Institut für Linguistik der NAS Aserbaidschans namens Nasimi, Doktor der Philologie, Professor;
9. Aygul Hajiyeva – Leiterin der Abteilung für türkische Manuskripte am Institut für Manuskripte der NAS Aserbaidschans namens Muhammad Fuzuli, Doktor der Philologie;
10. Farida Azizova – Leiterin der Abteilung für mittelalterliche aserbaidschanische Literatur am Institut für Literatur der NAS Aserbaidschans namens Nizami Ganjavi, Doktor der Philologie, Professor;
11. Nergiz Hajiyeva – Leiterin der Abteilung für moderne aserbaidschanische Sprache und Sprachkultur am Institut für Linguistik der NAS Aserbaidschans namens Nasimi, Doktor der Philologie, Professor;
12. Akif Imanli – Doktor der Philologie, Professor;
13. Afzaladdin Asgarov – Leiter der Abteilung für Folklore der türkischen Völker am Institut für Folklore der NAS Aserbaidschans, Doktor der Philologie;
14. Leyla Mammadova – Leiterin der Abteilung für Folklore und schriftliche Literatur am Institut für Folklore der NAS Aserbaidschans, Doktor der Philologie, Dozent;
15. Khadija Heydarova – Leiterin der Abteilung für die Geschichte der aserbaidschanischen Sprache am Institut für Linguistik der NAS Aserbaidschans namens Nasimi, Doktor der Philosophie in Philologie, Dozent;
16. Arzu Mammadkhanli – Wissenschaftliche Sekretärin der Abteilung für Geisteswissenschaften der NAS Aserbaidschans, Doktor der Philosophie in Philologie;
17. Zumrud Mansimova – Wissenschaftliche Sekretärin der Abteilung für Sozialwissenschaften der NAS Aserbaidschans, Doktor der Philosophie in Philologie, Dozent;
18. Aynur Mahmud – Vorsitzende der Gewerkschaft der Verwaltung des Präsidiums der NAS Aserbaidschans, Doktor der Philosophie in Philologie;
19. Asmar Aliyeva – Leiterin der Abteilung der Verwaltung des Präsidiums der NAS Aserbaidschans, Doktor der Philosophie in Philologie;
20. Sariyya Gündoğdu – Leiterin der Abteilung für türkische Philologie am Institut für Orientalistik der NAS Aserbaidschans namens Academic Ziya Bunyadov, Doktor der Philosophie in Philologie, Dozent.